Çeviri: Rodrigo www.paylashturk.com
Bu benim trenim.
Bekle! Bekle...!
# Yarın bu sıralarda#
# Nerede olacağız acaba? #
# Uzay gemisinde bir yerde #
# Gemide boş bir denizde #
# Yarın bu sıralarda #
# Ne öğreneceğiz? #
# Hâlâ bu uçakta oturup #
# Film izliyor mu olacağız? #
# Güneş'i arkamda bıraktım #
# Ve bulutların hüzünlü geçişini izliyorum #
# 10 kilometre aşağıda #
# Dünyayı görüyorum ki o kadar da büyük değilmiş #
# Yarın bu sıralarda #
# Ne göreceğim? #
# Evlerle dolu arsalar #
# Kalabalık sokakların bitmeyen yollarını. #
Kahretsin.
Uyan, Jack.
Francis'i gördün mü?
Merhaba, Peter.
Tünaydın. Whitman?
- Evet. - Evet. - Evet.
Biletlerinizi görebilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Sigara içmek yasak.
Hoş geldiniz.
Limonata?
- Evet, lütfen. - Evet, ben de isterim. - Tamamdır.
Hadi, hem içecek alırız hem sigara içeriz.
İlk önce burada olduğunuz için size teşekkür etmek istiyorum. Teşekkür ederim.
- Rica ederiz. - Teşekkür ederim.
Benim için dünyadaki en önemli iki kişisiniz.
Bunu daha önce kimseye söylemedim, ama doğru, ve bunu bilmenizi istiyorum.
Seni seviyorum, Peter.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum, Jack.
Ben de seni seviyorum.
Nasıl böyle olabildi?
Seninle 1 senedir niye konuşmuyoruz?
Hadi bir anlaşma yapalım.
- Ne için? - Tamam.
A) Eskiden olduğu gibi tekrar kardeş olacağız, ve kendimize gelip bağlarımızı güçlendireceğiz.
Anlaştık mı?
- Tamam. - Evet.
B) Bu gezinin manevi bir seyahat olmasını,
bilmediğimiz yerleri araştırmamızı ve bilgi sahibi olmamızı istiyorum.
Anlaştık mı?
- Tabi. - Bence de.
C) Samimi olmamızı
şaşırtıcı ve acı verici olsa da, her şeye evet dememizi istiyorum.
Anlaştık mı?
Bize plan yapması için Brendan'ı getirdim.
Brendan kim?
Yeni asistanım.
O her sabah, görmemiz gereken
kutsal yerler ve tapınaklarla ilgili bilgileri,
ayrıca konaklama ve ulaşımla ilgili
güncellenmiş programı kapımızın altından atacak.
Bunu nasıl yapacak?
Ona yazıcı ve laminasyon makinesi getirttim.
O nerede?
Aslında hiç önemli değil.
O trenin başka bir yerinde farklı bir kompartımanda,
ama onu hiç görmeyeceğiz... asla.
İşte aşağı yukarı böyle.
3 tane, lütfen.
Siz ne diyorsunuz?
Kulağa harika geliyor.
Evet, sorun yok.
Sorunuz var mı?
- Benim var. - Peki, sor bakalım.
Yüzünüze ne oldu?
Pek bir şey hatırlamıyorum,
ama hatırladığım kadarıyla,
hava yağmurluydu, 80 km hızla giderken
köşeden dönüyordum ki, direksiyona bir şeyler oldu,
araba kontrolden çıktı, ve birden, hoop,
araba yoldan çıktı, bir çukura girdi
ve ben yerden 15 metre yükseldim.
O fırlamayla beraber cam parçacıkları
ve araba parçaları yüzüme saplandı.
Ve bir anlığına, ortalık tamamen sessizleşti.
Sadece...
Sonra GÜM! Motosiklet yere çakıldı,
Patladı ve yanmaya başladı,
ve ben de yokuşun bir kenarın yüzükoyun yattım.
Eve gidiyordum.
Şu an yalnız yaşıyorum.
Neyse, sonra iki koşucu geldi ağzıma, burnuma,
ve kulaklarıma dola parçaları
çıkarmaya başladı.
Beynim durmuş, kalbim durmuş,
yani teknik olarak ölmüşüm.
Ne gerekiyorsa yapmışlar,
ve onların sayesinde hayattayım.
- Vay be! - Vay.
Uyandığımda, keşke
Peter ve Jack burada olsaydı diye düşündüm.
Annemden haber aldın mı?
Hayır.
Sen?
Hayır.
Ben de.
Kahretsin.
O ne?
Bir çeşit kızıl derili kas gevşeticisi.
Tren istasyonunun yanındaki eczaneden aldım.
O ne?
Burada reçete gerekmez.
Bir çeşit kızıl derili grip ilacı.
İçinde sakinleştirici var.
O ne?
Bulabileceğin en güçlü kızıl derili ağrı kesicisi.
Yüzüm için.
Aman dikkatli ol.
Bir damlası bile yeter.
Bir dişim de kopmuştu.
Fransızca yazdığım kısa hikayeyi okumak ister misin?
Çok uzun mu?
Ne?
- Çok uzun mu? - Çok uzun mu?
Neyse. Boş ver.
Akşam yemeğinden sonra okursun.
Biliyor musun, belki de
dişini çekmeden hemen önce,
"Lütfen beni affet." gibi bir şey demelisin.
Çünkü bu, aslında, bir tür...
Biraz geri gider misin?
Gözüme tükürdün.
Bu arada, en son ne zaman Amerika’daydın?
Bilmiyorum.
Cenazede.
Yani, 1 yıl mı?
Sana söylemeliyim ki,
sanırım ilişkin yürümüyor.
Siparişinizi alabilir miyim, lütfen?
Bir bakalım.
Et mi balık mı?
Ben tavuk istiyorum.
Jack, balık denemek ister misin? Bence lezzetlidir.
Ve, Peter, kuzuya ne dersin?
Bir tavuk, bir balık ve bir kuzu.
Nasıl ama?
Kim çorba ister? Elinizi kaldırın.
O babamın gözlüğü mü?
Evet.
Hâlâ aynı camları kullanıyorsun.
Onunla nasıl görebiliyorsun?
3 çorba.
Çorba.
Benim siparişime karışmasan olmaz mı?
Ne?
Sadece kendi siparişini ver.
Hangi bölümdesin?
Hiçbirinde.
Bana pek alakası olmayan bir şeyi hatırlattı.
Alice nasıl?
Gayet iyi.
Çömlek yapılan bir işe başladı.
Oldukça meşhurlar.
Sana bir tane gönderdik.
Oh, evet. Evet.
Oh, teşekkür ederim.
Ben şu hostesi istiyorum.
Bu Almanlar beni sinir ediyor.
Bayanlar! Biraz sakin olun. Sesinizi alçaltın. Teşekkürler.
Nasıl... gidiyor?
Yani?
Bekleyin... Şu adamdan
şarj aleti isteyeceğim.
O hamile.
Alice.
Gerçekten mi?
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Uh, ne kadar oldu?
7 buçuk ay.
Yani, yaklaşık 6 hafta içinde
doğum yapacak.
Sanırım, evet.
Bu konunun duyulmasını
pek istemiyorum.
Francis'e söyleme.
Brendan voltajı yanlış ayarlamış.
Çorbanız, efendim.
Kusura bakmayın.
Acıklı olması mı gerekiyor?
Sanırım.
Tamirciye bağırdığım kısmı
doğru değil.
Böyle bir şey olmadı.
Karakterlerin hepsi uydurma.
Tatlı ister miydiniz, efendim?
Bir bakalım.
Tatlı mı yoksa meyve mı istersiniz?
Ben puding alacağım.
Jack, kek ister misin?
Peter, sen neyi beğendin?
Kurabiye mi?
Kendisi sipariş verecek.
Kurabiye.
Müsaade ederseniz, ben...
Hâlâ etrafta dolanıp bir şeyler mi alıyor?
Galiba.
Sanırım hâlâ matemli.
Yani, ben de öyleyim, ama
burada etik olmayan bir şey var, değil mi?
Yasal olarak bu gözlükler
üçümüze ait.
Bu yatağı ben alacağım,
çünkü en büyük benim ve ayak bileğim çatlak.
Peter, merdivene tırmanmayı seversin,
o yüzden üst kat senin olsun, ne dersin?
Ve, Jack, sen de yalnızlığı seversin.
Sen ne şurada yatmaya ne dersin?
Tamam mıyız?
Oh, özür dilerim.
- Ben... Ayağa kalk.
Brendan, bu Jack.
- İyi akşamlar. - Ve bu da Peter.
Merhaba, Brendan.
Memnun oldum.
Anlat bakalım.
Orada işler nasıl gidiyor?
- Çok iyi. - Bu ne demek?
Cevap alamadım.
Bir daha dene. Neyi bekliyorsun?
Şey, mesaj bıraktım.
Niye gülüyorsun?
Sence bandajlarıyla falan nasıl gözüküyor?
Brendan, sana ne söylemiştim?!
Yüzünü bilemem ama,
ama sanırım biraz beyin hasarı oluşmuş.
Lanet olsun!
Şöyle gel bakayım.
Onu hemen tekrar ara
ve cevap alana kadar 10 dakikada bir ara.
- Tamam.
Bu acil. Neredeyse geldik.
- Tamam.
İyice anlayasın diye bir daha söylüyorum.
Bu konuyu açmanı veya herhangi bir kimseye söylemeni istemiyorum.
Yani, sürpriz olacak.
Tamam.
Bana şarj aleti buldunuz mu?
Henüz bulamadım.
Burada ne kadar kalacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Ayın sonuna kadar demişti.
Neden sordun?
Bileyim de ona göre kendi planlarımı ayarlarım.
Ne planı?
Henüz belli değil.
Ne olur ne olmaz diye kendime bilet aldım.
Francis'e söyleme.
Onunla burada tek başıma kalmam.
Bu Alice'in kaplarından mı?
Bunlardan birkaç tane daha almalıyız.
Brendan'a söylerim.
Tamam.
Saçıyla ilgili bir hastalığı var,
yani saç tıraşı olmuyor
çünkü saçı çıkmıyor.
Yine de yanındayken bundan bahsetme.
Gücenebilir.
Bunlar babamın anahtarları mı?
Evet.
Araba anahtarları da sende mi?
Şu fındıklar nerde?
Ben bakarım.
İyi akşamlar Bay Whitman. Nasıl yardımcı olabilirim?
Acaba biraz daha kuru yemiş alabilir miyim, lütfen?
Tabii ki.
Başka bir şey ister misiniz?
Sanmıyorum.
Hemen geliyorum.
Bir şeyi unuttum.
Benimle banyoda sigara içmek ister misin?
Deli misin?
Adın ne?
Jack. Senin?
Rita.
Çok güzelsin.
İçime boşalma.
Jack kendine geri dönüş bileti almış.
Daha erken gidebilirmiş.
Neden bahsediyorsun?
Sakın sana söylediğimi söyleme.
Bütün biletler Brendan'da.
Planımız belli.
Nereye gidiyor?
Air Italiano?
O da ne be?
Pasaportu bende.
Seninkini de ver.
Hepsini saklayayım ki
bir şey olmasın.
Benimki bende kalsın.
Hayır. Hepsin beraber saklayacağım.
Niye orada dikiliyorsun?
Seni bekliyorum.
Bay Whitman, sorun şu ki
kimse bizi bu şekilde
baş başa görmemeli.
Jack.
Tamam. Anladım. Peki. İyi geceler.
Kompartımanına geri dön.
Kenara kay, lütfen.
Kuru yemişler nerede?
Ne?
Hindistanlı kızı becerdin mi?
Ne?
Limonatacıyı.
Tabii ki hayır.
Yürüyüşe çıktım.
Belli ki bir şeyler olmuş.
- Şşş! - Kiminle konuşuyor?
Kimseyle. Eski sevgilisinin
telesekreterinin şifresini bulmuş,
mesajlarına bakıyormuş.
Ne? Bunu... sana ne zaman söyledi?
Az önce.
Bana niye söylemedi?
Bu kızı hiç sevmemiştim.
Ben de.
Ona hiç güvenmemiştim.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Peki. Başka bir anlaşma yapalım.
Manevi bir gezide gruplara ayrılmamak,
değişik fikre veya daha çok bilgiye sahip
kişilerden kaçınmak önemlidir.
- Anlaştık mı? - Evet.
- Ne öğrendin? - Hiçbir şey.
Güzel.
Bunu benim bavuluma koymuş.
Onun kokusu mu?
Evet.
Kişisel eşyalarına nasıl ulaşmış?
Fransa'dayken 24 saatliğine beni görmeye gelmişti.
Seni galeyana getirmeye çalışıyor olabilir mi?
Galeyan da ne demek?
Tamam, bekle bir saniye.
Başka bir anlaşma daha yapalım.
Şu andan itibaren, onunla konuşmak veya
mesajlarını kontrol etmek istersen, önce bize söyleyeceksin.
Gündüz ve gece. Ne zaman olursa. Anlaştık mı?
Bence onu parçalamalıyız.
Tanrım!
Tamam. Pekâlâ.
Planımıza bakalım.
Işık tut.
Tamam, başlıyoruz.
İlk olarak, Tren yarın sabah 45 dakikalık bir mola verecek,
ki bu süre dünyadaki
en kutsal yerlerden olan
Bin Boğa Tapınağını görmek için
yeterli bir süre.
Vaay.
Şarj aleti!
Şarj aleti alabilir miyim?
Evet, evet, evet.
Şarj aletiniz var mı?
Hayır, hayır. Şarj aleti yok.
Pil kullan.
Acaba bunun 44 numara olanı var mı?
Bütün bedenler bunlar.
Ayakkabını çıkar ve dene.
Evet, işte böyle. Güzel.
Biber gazı. Bunun içeriğinde neler var?
Kimseyi öldürmek istemem.
Hayır, hayır. Öldürmez.
Yüze sıkılır.
Tamam. Yüze sık.
Yüze sık.
Çok ender, çöllerden.
Çok zehirli.
Bunun için ne kadar istiyorsun?
Bu inanılmaz bir şey.
Vur bakalım.
Şu paralardan(rupi) biraz alın ve
şuradaki tanrıçanın önüne koyun.
Bu benim kemerim mi?
Ödünç alabilir miyim?
Hayır, şimdi olmaz.
Ben de bunu arıyordum.
- Bir dahaki sefer... izin al. - Tamam.
Pasaportum nerde?
Kapkaça uğradım.
Pasaportum çalınmış.
Sakin ol.
- Çalınmadı. - Hayır, evet, çalındı.
- Yok işte. - Hayır, çalınmadı.
Bende.
Hemen geliyorum.
Pasaportumu mu çaldın?
Peter, nereye gidiyorsun?
Ben başka bir şeye dua edeceğim.
Duydum ki erken ayrılacakmışsın.
Neden bahsediyorsun?
Bir anlaşma yaptık sanıyordum.
O yüzden mi pasaportumu çaldın?
Hayır, ama bence hayatımızı değiştirecek olan
bu deneyimden faydalanmalıyız
çünkü buna ihtiyacımız var.
Yani, gitmeni istemiyorum.
6 hafta sonra çocuğu olacak.
- Kimin? - Rubby'nin.
- Bilmeni istemiyordu. - "Rubby"?
Evet, bilirsin, Rubby.
Evet.
Neden bilmemi istemiyordu?
Çünkü birbirimize güvenmiyoruz.
Vay, di mi?
- Evet, enteresan. - Harika, teşekkürler.
Hadi ayakkabıları boyatalım.
Boya bakalım.
Hey. Hey, buraya gel!
- Ne? - Çocuk gitti...
- Kim? - Çocuk..
Yakalayın!
- Boya sandığını bıraktı.
Şimdi bütün binayı satın alabilir.
Onlar 3,000$ değerinde!
Evet, ama tekini almış.
Evet, ama bu...
Zor bir durumdayız.
Benim suratım ezilmiş,
Jack'in kalbi paramparça,
ve Rubby'nin çocuğu olacak.
Halledelim şu işi.
Söyledin mi?
Önemli değil.
Tamam, zaten bunun için buradayız,
birbirimizin güvenini kazanmak için.
Bu arada, anlayamıyorum.
Niçin bunu kutlamıyoruz?
Çünkü bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Niye ki?
Çünkü zaten
boşanmayı umuyordum, yani çocuk sahibi olmak...
planlarımda yoktu.
Tamam ama Alice gibisini bulamazsın,
ve evlenmenin anlamı ne ki...
Niye evlenmeyi umuyordun?
Bilemiyorum. Alice'i seviyorum.
Belki yetişme tarzlarımızla ilgilidir.
Bunu daha sonra yapmayı planlıyordum,
ama sanırım tam zamanı.
Tavus kuşu tüyüyle yapılan bir ayin var ve bunu yapmamızı istiyorum.
Issız bir yere gideceğiz
ve meditasyon...
Lanet olsun, onları Brendan'a vermiştim.
Neyse bundan sonraki durakta yaparız.
Şu elemanlar bize gülüyor.
Nerede?
Burayı sevdim.
Bu insanlar harika.
Tenis topuyla kriket oynuyorlar.
Selam.
- Nasılsın? - Selam.
Harika.
- Öyle mi? - Evet.
Çok iyi yazılmış.
Her şeyi çok iyi hatırlıyorsun.
Arabanın çalışmasıyla Peter çok heyecanlanıyor,
senin elinde ise bir çanta.
Karakterlerin hepsi uydurma.
Her neyse, bence bu yazdığın
en iyi şey.
Teşekkür ederim.
İşte tavus kuşu tüyleri,
artı mürşitten bazı talimatlar.
Bu kutuda ne var?
Yılan aldı.
Üzerinde kuru kafa işareti var...
Anlat bakalım.
Hallettin mi?
Mesajı aldı, evet.
Ve?
Ne? Hepsi bu kadar.
Hepsi bu yani. Mesajı aldı.
Mutlu oldun mu?
Geleceğinizi biliyor.
Bizi görmek istiyor mu?
Ama o senin annen.
Mutlu yıllar... geçen seneden.
Bunu kabul edemem. Çok değerli.
Baş harfler yanlış yazılmış,
ama sen üzerini boyarsın.
Ben ve Jack'ten hediye.
Efendim?
Çay ister misiniz?
Olur.
Teşekkürler.
# Marlene Dietrich gibi konuşuyorsun #
# Ve ZiziJeanmaire gibi dans ediyorsun #
# Bütün kıyafetlerin Balmain'den #
Bu trenden inmeliyim.
# Ve saçında elmas ve inciler var #
# Evet, var #
# Süslü bir dairede yaşıyorsun #
# Saint-Michel bulvarının ilerisinde... #
Kızın adı neydi?
Rita.
Ne dedin?
Kutuda delik var.
Kaçmış.
Hayır, kaçmadı.
Nasıl?
Şimdi inandınız mı, geri zekâlılar?
Trende bir yılan olabilir.
Oraya girme, Rita.
Yakalamışsın!
Bir sonraki istasyonda sizi atacağım.
Lütfen bunu yapmayın.
Çok üzgünüz. Bir daha olmayacak.
Eminim öyledir.
Bu koku da ne?
6 numaralı Voltaire.
Bunlar için reçeten var mı?
Reçete mi? Neredeyse ölüyordum.
Bir saniye.
Bu hayvan zehirliydi
ve sen onu trenime getirsin.
Bilmiyorduk. Yanlışlıkla oldu.
Biz sadece bir şey deniyorduk.
Bizim için çok önemli.
Bir sonraki emre kadar
kompartımanınızdan çıkmayacaksınız.
Yılanımıza el mi koyuldu?
Sence işe yarıyor mu?
Bir şey hissediyor muyuz?
- Umarım. - Hissetmeliyiz.
Bana güveniyor musun?
Neredeyiz?
Brendan, neler oluyor?
Bilmiyorum. Sanırım tren kayboldu.
Ne dedin?
Tren kayboldu dedi.
Tren nasıl kaybolur? Rayların üzerinden gider.
Anlaşılan dün gece yanlış bir dönüş yaptı.
Harika.
Yoldan ne kadar sapmışsız?
Kimse bilmiyor... Henüz yerimizi tespit edememişler.
Ne dedin?
Ne?
Ne dedin? Bir daha söyle.
Yerimizi tespit edemedik.
Hee!
Bu sembolik mi?
"Henüz... yerimizi tespit... edemedik. "
Şu tüyler nerde?
Bu sabah sana verdiğim zarfta.
Benimle şunun üzerinde buluşun.
Mürşit dedi ki ay döndüğünde...
Bana güveniyor musun?
Annemi takip etmesi için özel dedektif tuttum.
Himalayalarda bir tepedeki manastırda yaşıyor.
6 gün sonra oradayız.
Bu nasıl olacak?
Anlaşılan rahibe olmuş.
Nasıl olduğunu bilirsiniz.
Rahibe mi?
Görünüşe bakılırsa.
Onunla konuştun mu?
Hayır, konuşmadım.
Geleceğimizi biliyor mu?
Sanırım.
Bizi görmek isteyeceğini nereden biliyorsun?
Muhtemelen görmek istemez.
Ama belki de ister.
Neden daha önce söylemedin?
Çünkü sizi, kafanızı karıştırması muhtemel
her türlü acı duygulardan korumaya çalışıyorum.
Ama şu anda aynısını sen yapmıyor musun?
Evet.
Ben de korkuyorum.
Belli ki bir çeşit zihinsel çöküntü yaşamış
ve bu yüzden biz de onu alıp eve geri getirmeliyiz.
Aslında, planda yazıyordu,
ama onu "T.B.D."nin altına yazmıştım.
Niye gülüyorsun?
Bize söylemedin çünkü
bilseydik asla gelmezdik.
Biraz daha sabredeceğim.
Öksürük ilacının hepsini içecek misin?
Kafayı bulmak için salak bir yöntem.
Yolculuk planımıza bir bakalım.
S.ktir et planı.
Sanırım o kemeri geri almak zorunda kalacağım.
Çünkü bana 6.000 dolara patladı ve bana özel yapıldı.
Sana başka bir hediye alırız.
Hiç sanmıyorum.
Bu da ne demek?
Yıllardır bir şeyi bir verip bir alıyorsunuz demek.
Bu herifler beni çıldırtıyor.
Acaba geçebileceğim başka kompartıman var mı?
Hayır, yok. Tamamen doluyuz.
Şu anda seni öpmek istiyorum. Öpebilir miyim?
Hayır.
Hayır mı?
Ama daha önce... yapmıştık.
Sevgilim var.
Öyle mi?
Aslında, ondan ayrıldım. Veya ayrılmak üzereyim.
Şu anda gerçekten biriyle konuşmak istiyorum.
Ve senin, hayatım için çok önemli olabileceğini düşünüyorum.
Pekâlâ.
Ne demiştim sana?
Odana git.
- Ne oluyor? - Ne demek istiyorsun?
- Zili çaldım. - Hemen geliyorum.
O babamın jileti mi?
Evet.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Ne?
Hepimize ait olan babamın eşyalarını
alıp kendi malınmış gibi kullanmaya
hakkın yok.
Jack de bana katılıyor. Değil mi, Jack?
Ayrıca, babam bundan nefret ederdi.
Neden?
Bence öyle.
Onu iyi tanırdım.
Bunu söylemesi çok kötü.
Şey, öyle demek istemedim.
Sadece senin babamla
bizden daha iyi arkadaş olduğun hissine
kapılmanı istemiyorum.
Ve, ayrıca, sırf karın hamile diye
onu terk edemezsin.
Jack de bana katılıyor. Değil mi, Jack?
Beni karıştırıp durma.
Ben onun favorisiydim.
Babam ölmeden önce sokakta kan revan içinde yatarken
bana böyle söyledi.
Bunun üzerine kendimizi nasıl hissetmeliyiz?
Pasaportumu geri istiyorum.
Francis?
Efendim?
Al kemerini.
Lanet olsun. Durun!
- Beni sevmiyorsun! - Evet, seviyorum!
Ben de sizi seviyorum ama suratınıza sıkarım bakın!
Dur!
Yapmalıyım!
Jack! Naptın olum!
Beni karıştırıp durma!
Bize bir otel bulacağım.
Bir sonraki tren 24 saat sonra.
Bu yeni geldi.
Gözlerin neden kıpkırmızı?
Senin kafan neden bu kadar kel?
Çünkü alopesi sorunum var.
Oh, evet.
Albino gibi bir şeydi, di mi?
Pek sayılmaz.
Jack suratımıza ilaç sıktı.
Brendan'a kötü davrandım?
Geri gelmeyecek.
İstifa etti.
Öyle yaptı, di mi?
Yılanımızı geri alabilir miyiz?
O öldü.
Sen mi öldürdün?
Takma dişin düşmüş.
Hass.ktir.
Ne dedin?
Terbiyesiz.
Sana da mı ilaç sıktılar?
Hayır, ben ağlıyorum.
Neyin var?
Dur biraz düşüneyim.
Bir dahaki sefere söylerim.
Tabi, sonra söylersin.
Beni kullandığın için sağ ol.
Rica ederim.
Güle güle, Rita.
Görüşürüz, limonatacı.
"Sevgili çocuklar... "
Kötü zamanlama.
Bu sabah, Breandan adında bir adamın bir dosya içersinde
gönderdiği seyahatinizle ilgili detaylı bilgilerin yazılı olduğu bir posta aldım.
Ne yazık ki, sizi şu anda kabul edemem.
Komşu bir köy önemli bir durum için
acil yardımımıza ihtiyacı var,
ki bölgedeki insan yiyen kaplandan bahsetmiyorum bile.
Baharda gelmenizi öneririm,
daha güvenli olur.
Bu uzun ayrılığın beni ne kadar üzdüğünü bilmenizi isterim.
beni ne kadar üzdüğünü bilmenizi isterim.
Umarım beni anlar ve affedersiniz.
Tanrı sizi kutsasın ve İsa'nın ışığıyla
Meryem'in rehberliğinden ayırmasın.
Sevgilerimle, anneniz,
Rahibe Patricia Whitman.
Bana hiç inandırıcı gelmedi.
Bana da. Besbelli.
Bize elektrikli süpürge satmaya çalışıyor.
Hadi kafayı bulalım.
Üzgünüm.
Ben de.
Yüzüne vurmak istememiştim.
Önemli değil, zaten harap haldeydi.
Hadi eve gidelim.
Zaten bizi görmek istemiyor.
Sen de mi gitmek istiyorsun?
Hiç mi isteğin yok?
Hayır.
Hayatımızdan kayboldu gitti.
Böyle davranmak için yetiştirilmedik.
Olmadı işte.
Belki de böyle olması gerekiyordu.
Hepsi bunun bir parçası olabilir.
Belki de bu kutsal gezinin sonudur.
Talimatları okudun, değil mi?
Tamam, hadi yapalım.
Ben buraya gidiyorum.
Evet, güzel, kayaya çık. Evet.
- Evet. Evet, tamam. - Peter, sen de... Evet.
- Hazır mısınız? - Evet. - Evet.
- Ah! Oh! - Barış.
Tamam, bu kadar.
Tamam.
Pekâlâ.
Sizinkiler hangi yöne gitti?
Ne demek o?
Tüyleriniz.
Benimki dağlara doğru gitti.
Yanlış yaptın. Gitmemesi gerekiyordu
Üzerine üfleyecektin...
ve sonra gömecektin.
Anlamadım.
Ben gömmedim.
Beyler yanlış yaptınız.
Size talimatları okudunuz mu diye sormuştum.
Yanlış yaptınız.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Elimden başka bir şey gelmez.
Bence babam nefret etmezdi.
Gerçekten babam sana favorisi olduğunu söyledi mi?
Bilmiyorum.
Onu güçbela anlayabildim.
Pek nefes alamıyordu.
Keşke üçümüz
gerçek hayatta arkadaş olsaydık.
Kardeş olarak değil, şahıs olarak.
Sanırım öyle daha iyi olurdu.
Başka bir anlaşma daha yapalım.
Hepimiz bahada buraya tekrar gelece...
Buraya asla bir daha gelmeyeceğiz.
Bir havaalanı bulalım sonra evli evine, köylü köyüne.
Şimdi yakınımızdan geçen bir tren sesi duysak
ne güzel olurdu, değil mi?
- Pek sayılmaz. - Sinir bozucu olurdu.
Şu geri zekâlılara bak.
Devrilecek.
Koşun!
Küçük olanı al.
Francis!
Yakala onu!
Beni bırakma.
Çocuk dolandı.
Dayan, dayan. Yakaladım seni.
Çıkaramıyorum!
Peter!
Üstü başı kan içinde!
Öldü. Öldü.
- Öldü mü? - Kayalara çarptı.
Kanaman var.
Peter! İyi misin?
Çocuğu kurtaramadım.
Adı ne?
- Baba! Baba! - Hey!
Teşekkür ederim.
Onu yakalamaya çalıştığımı onlara anlatır mısın?
Kayalara doğru gidince onu kaybettim.
Çok kaygandı.
Yoksa onu tutmuştum.
Bunu bilmelerini istiyorum.
Burada ne arıyorsunuz?
Şey, aslında biz
buraya manevi bir seyahat için geldik,
ama umduğumuz gibi olmadı.
Cenazeye davet edildik
Tamam.
# Nereye gidiyorsun? #
# Umrumda değil #
# Hem dünyamı hem zamanımı harcadım #
# Peki nereye gideceğim? #
# Ne göreceğim? #
# Peşimden gelen bir sürü insan görüyorum #
# Peki nereye gidiyorsun? #
# Umrumda değil #
# Uzun yaşasam da #
# Korkarım ki öleceğim #
# O yüzden seni takip edeceğim #
# Nereye gidersen #
# Ellerin hâlâ #
# Benim için açıksa #
# Gittiğimiz yolda yabancılar var #
# İki kişi değiliz, tek kişiyiz #
# Demek geldiğim yerde bulundun #
# Eziklerin diyarında #
# Yürüdüğümüz yolu paylaşacağız #
# Ağzımızdan çıkanı kulağımız duyacak #
# Barışı bulana dek, ne yapacağımızı söyleyeyim #
# Sahip olduklarımı, seninle paylaşacağım #
# Yarını bugün gibi hissedersem #
# İstediğimizi alacak #
# Gerisini salacağız... #
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Niye ki? Gerçeği söyledim.
Gerçekten öyle demek istemedi.
Sanırım hepiniz çok kederlisiniz.
Böyle kalın.
Annem ne zaman inecek?
Havaalanından doğru
oraya gidecek.
Arabayı almak istiyorum.
Zaten geç kaldık.
Şoföre söyle
- sağa dönsün. - Vaktimiz yok.
- Sonra hallederiz. - Hayır. Şimdi almak istiyorum.
Pardon?
Üzgünüm, ilk önce şu adrese uğramamız gerekiyor.
Devam et... arkandayım.
Bence seni beklemeliyiz.
Neden?
Francis.
5 dakika sonra geleceğimizi söylersin.
Evet, Bay Whitman'ın arabasını almak için geldik.
Hayır, Bay Whitman'ın arabası hazır değil.
Ne demek hazır değil?
Hayır, biz bir parçayı bekliyoruz.
- Parça mı? - Evet.
Sekreterine mesaj bırakmıştım.
Hayır, hayır, hayır, bu saçmalık.
Bu araba 3 aydır burada.
Daha fazla bekleyemez.
1 hafta daha beklemesi gerekecek.
Mesaj bırakmıştım.
Evet, mesajınızı almamış.
Bay Whitman öldü. Anladın mı?
Jimmy Whitman mı?
Evet.
Ne oldu ki?
Taksi çarptı.
Ve öldü mü?
Evet.
Bozuk paraları 72. sokağın her tarafına dağılmıştı.
Siz onun çocuklarısınız.
Doğru. Ve bu arabayı
cenazesine götüreceğiz, ki zaten geç kaldık.
Anahtarlar nerede?
Peter, daha sonra gelip arabayı alırız.
Hazır değil, değil mi?
Hazır değil.
Aküsü de bitik.
İşte orada.
İşte diğeri. Onu bulduk.
Hâlâ Stuttgart'tan gelecek bir parçayı bekliyoruz.
Akü şarj aleti nerede? - Ne yapıyorsun?
- Bu benim. - Hayır, değil.
Onu eve götürüp envantere koymalıyız.
Bu çantayı alıyorum.
Bir yere mi gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Lanet akü şarjı nerde?
Sanırım kitabımı zamanında okumadı.
Ne demek istiyorsun? Ne zamanı?
Zarf hiç açılmamış.
Oh, yani hayattayken demek istiyorsun.
Francis Whitman için telefon var.
Alo.
Başlamak istiyorlar.
Arabayı bizim için geri gönderin. Akü ölmüş.
Sadece 5 dakika bekleyebilirler.
Bizden sonra bir cenaze daha var.
Tamam, o zaman yetişemeyebiliriz.
Onlara...
kendilerini becermelerini söyleyeceğim.
Bekle bir saniye.
Hayır, onlar buraya gelince çalıştıracaksın,
bir saniye önce bile olmaz.
İyice anladın mı? İyice anladın mı?
Hızlı olmaya çalış.
Tamam.
- Bekle bir saniye. - Efendim?
Annenle konuştum. Gelemeyecek.
Uçağa binmemiş.
Neden?
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Peter ve Jack'e söyle ki boşuna umutlanmasınlar?
Olur.
Üzgünüm.
Teşekkürler, Alice.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
2.vitese tak.
Çalıştır!
Dikkat et, geri zekâlı!
Ne istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, lanet olası.
Hemen aracına geri dön.
Dön arabana!
Bu işe yaramayacak.
- Örtüyü tekrar örtelim. - Hadi gidelim.
Hadi. Çevir direksiyonu.
Hadi gidelim.
Kim aradı?
Alice.
Ne dedi?
Bekliyorlarmış.
Annem orda mıymış?
Henüz değilmiş.
Hey...
hey, yardım edin.
İyi misin?
Dur sana yardım edeyim.
Whitman.
Uçak 25 dakika içinde kalkacak.
10 dakikalık bir mola verelim.
Birkaç bir şey alın, bir şeyler atıştırın,
telefonu kullanın ve yaklaşık 15 dakika sonra
şuradaki heykelin yanındaki tuvalette buluşup
temizlenir, dişlerimizi fırçalar,
tıraş falan olur, ve kalan dakikalarda
şuradaki küçük türbede sessizce oturur,
dua eder ve yaşadıklarımızı düşünürüz.
3 tane, lütfen.
Bu ülkenin kokusunu seviyorum.
Asla unutmayacağım.
Baharatlı gibi sanki.
Kiminle konuşuyor?
Sanırım Brendan'ı tekrar işe almaya çalışıyor.
Maaşına %50 zam yapacağını
artı albino hastalığı mıdır nedir onun için sağlık sigortasından yararlanabileceğini söyledi
Nasıl geçti?
Düşünecekmiş.
Onun işe geri dönmesi gerek, çünkü yoksa
kötü bir insanmış gibi gözükeceğim.
Ve bir bakıma Brendan'ı
arkadaşım gibi hissediyorum.
Hemen geleceğim.
Yılanımızı gerçekten öldürmedi, di mi?
Yani, inançlarına ters olması lazım.
Bence onu çöle bırakmıştır ki orası yaşam alanına daha yakın.
Kiminle konuşuyor?
Muhtemelen yine eski sevgilisinin mesajlarını dinliyordur.
Anlaşma yapmıştık diye hatırlıyorum.
Neden ona engel olmadın?
Bu sefer ne öğrendin?
Benimle İtalya'da buluşacakmış.
Oh, adamım, bu korkunç.
Biliyorum.
Hemen geleceğim.
Planımıza bir bakalım.
Limonatacıdan mı?
Kiminle konuşuyor?
Öyle demedim.
Öyle demek iste... Alo?
Alice'le, sanırım.
Erkekmiş.
Doğurmuş mu?
Erkekmiş.
Ultrason mu ne çektirmiş.
Erkek mi?
Bu inanılmaz!
- Vay! - Evet.
Niye bağırıyordun?
Kızgındı çünkü ona buraya geleceğimi söylemedim .
Hiç mi? Şimdiye kadar mı?
Evet.
Ama her şeyi açıkladım.
Aslında biraz şanslıyım çünkü bu yeleği almıştım.
İki cinse de uygun,
ama sanırım daha çok erkek için.
Al, ona miras kalsın.
Ben ve Jack'ten hediye.
Teşekkürler.
Makası kullanabilir miyim?
Sanırım biraz daha iyileşmesi gerek.
Pek bir şey kalmamış.
Ne olursa olsun bu karizmana karizma katacak.
Peki şimdi ne için dua etmeliyiz?
Mektubumu almadın mı?
Baharda gelmenizi söylemiştim.
Gitmeli miyiz?
Tabii ki hayır.
Hoş geldiniz, benim güzel çocuklarım.
Francie, Peter, Küçük Jack.
Yüzüne ne oldu?
Motosikletimle bilerek kaza yaptım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Birbirimiz hakkında bilmediğimiz
o kadar çok şey var ki, değil mi?
Bu kim?
Bu Oberoi. Bizi o getirdi.
Bekle bir saniye.
Ona ne söylüyorsun?
Atları bağlamasını söylüyorum.
Ortalıkta kaplan dolaşıyor.
Gerçekten mi? Onun yalan olduğunu düşünmüştük.
Buna yalan mı diyorsunuz?
Rahibin birinin erkek kardeşini yedi.
Dalga geçmiyorum.
# Şükredin #
# Sabah şükredin #
# Güneş batarken şükredin #
# Onu sevin, onu sevin #
# Sabah sevin, öğlen sevin #
# Onu sevin, onu sevin #
Kahvaltıda ne istersiniz?
Jack, sütlü yulafı seversin,
Peter, taze mango ve sana da mısır gevreği Francie.
Kim yağlı yumurta ister? Ellerinizi kaldırın.
Şu yanan çirkin saksı da ne?
Bunu Alice yaptı.
Ne güzelmiş.
Böyle söylediğimi ona söylersin.
Tamam. İster misin?
Tabii ki isterim.
Anne?
Son bir şey daha var.
Sana oğlumu anlatmak istiyorum.
Ne oğlu?
Gelecek ay doğacak olan.
Alice'in yanında olmalısın.
Sen de babamın cenazesinde olmalıydın.
O yüzden buraya geldin.
Buraya geldik çünkü seni çok özledik.
Ben de sizi özledim.
Ama neden babamın cenazesine gelmedin?
Çünkü gelmek istemedim.
Niçin böyle söylüyorsun?
Bizim neyimiz var?
Bunu kutlamalıyız.
Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum.
Bu insanlar bana muhtaç.
Peki ya biz?
Onunla konuşuyorsun.
Başkasıyla konuşuyorsun.
Benimle konuşmuyorsun.
Bu soruların cevabını bilmiyorum
ve bulabileceğimi de zannetmiyorum.
Dinle.
Babanızı kaybettiğimiz için üzgünüm.
Onu unutmayacağız, ama önemli değil.
Ortada daha büyük güçler var.
Evet, geçmiş yaşandı, ama geçmişte kaldı, değil mi?
Bizim için öyle değil.
Buraya gelmemeni söyledim.
Belki kelimeleri kullanmasak kendimizi
daha iyi ifade edebiliriz.
Deneyelim mi?
# Elmasın üzerinde #
# Ve şirin elbiselerin de #
# Ve şoför arabalarını sürer #
# Bunu herkes bilir #
# Ama benimle oynama #
# Yoksa yanarsın #
# Annen mirasçının teki #
# John's Wood'da var bir evi #
# Ve baban da orda olabilirdi #
# Keşke olsaydı #
# Ama benimle oynama #
# Yoksa yanarsın #
# Kocası elmaslarını aldı #
# Şimdi Stepney'de keyif sürüyor #
# Knightsbridge'e giremiyor #
# O yüzden benimle oynama #
# Yoksa yanarsın #
# O yüzden benimle oynama #
# Yoksa yanarsın #
# O yüzden benimle oynama #
# Yoksa yanarsın #
Pekâlâ, bir anlaşma yapalım.
A) Sabah erkenden kalkacağız
Bu harika yerde arkadaşlarınızla
eğlenmeye çalışacaksınız.
B) Kendimiz için üzülmeyi bırakacağız.
Bu pek hoş bir şey değil.
C) Planlarımızı gelecek için yapacağız.
Anlaştık mı?
- Tabi. - Evet. - Tamam.
Devam edecek.
Günaydın.
Gitmiş.
Ne?
Gitmiş.
Ben uyuyordum, ama Oberoi onu giderken görmüş.
Peter.
Ne?
Gitmiş.
Kim?
Gitmiş mi?
Nereye?
Kimse bilmiyor.
Ara sıra böyle gittiğini söylediler.
Kahvaltımızı girişe bırakmış.
Yeni bir hikaye üzerinde çalışıyorum.
Sonunu yazdım, ama nasıl başlayacağını bilmiyorum.
Yazdıklarını oku bakayım.
Kadın "Sonunda ne olursa olsun,
"seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum. '
"Adam kadının gözlerine baktı,
"Senin arkadaşın olmayacağıma söz veriyorum,
ne olursa olsun, asla."
"Kadının sesi bozuldu."
"Eğer düzüşürsek, kendimi yarın kötü hissederim." dedi.
Adam "Benim için sorun değil." dedi.
"Kadının tişörtünü çıkardı."
Kadın "Seni seviyorum.
Seni asla bilerek incitmem." dedi.
"Adam başını sallayarak. "Umrumda değil." dedi.
"Adam İtalya'ya gitmiyordu. "
Güzel mi?
Evet. Başını bilmeden
sonunu eleştirmek zor.
Acımasız yanını seviyorum.
Karakterlerin hepsi...
Teşekkürler.
Bu bizim trenimiz.
Çabuk!
Babamın çantaları yetişemeyecek!
Günaydın. Whitman?
Biletlerinizi görebilir miyim lütfen?
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Limonata?
Tabii ki.
Benimkini almaya ne dersin?
Sende kalması daha güvenli.
Hadi, hem içecek alırız hem sigara içeriz.